1
00:00:55,088 --> 00:00:58,387
Priča se da Zapad
izgrađen je na legendama.
2
00:00:58,591 --> 00:01:02,357
Priče koje nam pomažu
imati previše smisla za stvari...
3
00:01:02,562 --> 00:01:05,395
...ili previše zastrašujuće za vjerovati.
4
00:01:06,399 --> 00:01:09,994
Ovo je legenda o Ghost Rideru.
5
00:01:19,979 --> 00:01:23,972
Priča ide
da ga svaka generacija ima.
6
00:01:24,184 --> 00:01:28,450
Neka prokleta duša,
proklet da jaše zemljom...
7
00:01:28,655 --> 00:01:31,954
...ubiranje đavoljih poslova.
8
00:01:34,961 --> 00:01:40,092
Prije mnogo godina, Ghost Rider je bio
poslan u selo San Venganza...
9
00:01:40,934 --> 00:01:45,928
...da donesem ugovor
vrijedi 1000 zlih duša.
10
00:01:46,873 --> 00:01:49,808
Ali taj je ugovor bio tako moćan...
11
00:01:53,413 --> 00:01:58,077
...znao je da nikad ne smije dopustiti
vrag se dočepao toga.
12
00:01:59,552 --> 00:02:03,283
Dakle, učinio je ono što nije Rider
je ikada prije učinio:
13
00:02:08,595 --> 00:02:11,962
Nadmašio je samog vraga.
14
00:02:16,936 --> 00:02:19,427
Stvar s legendama je...
15
00:02:19,739 --> 00:02:22,936
...ponekad su istinite.
16
00:03:11,958 --> 00:03:13,687
Dame i gospodo...
17
00:03:15,261 --> 00:03:17,525
...nevjerojatan, plamteći...
18
00:03:17,730 --> 00:03:21,097
...spektakularan ciklus vratolomija!
19
00:03:42,789 --> 00:03:47,249
Što kažete na veliki pljesak
za Bartona i Johnnyja Blazea?
20
00:03:54,133 --> 00:03:55,657
Hajde da čujemo za njih, ljudi!
21
00:04:07,880 --> 00:04:10,007
Ti si faca, zar ne, dečko?
22
00:04:10,950 --> 00:04:13,578
Mladi, misli da sve znaš
ima se znati.
23
00:04:13,786 --> 00:04:16,983
Misli da ćeš živjeti zauvijek.
Je li to točno?
24
00:04:17,190 --> 00:04:20,682
- Hajde, tata. Bila je to mrlja zemlje.
- Nije u tome stvar.
25
00:04:22,695 --> 00:04:25,323
Poanta je da smo radili
ovaj čin manje od tjedan dana.
26
00:04:25,531 --> 00:04:26,862
Već se zajebavaš.
27
00:04:27,066 --> 00:04:29,967
- Samo sam to radio za publiku.
- Oboje znamo zašto si to učinio.
28
00:04:33,606 --> 00:04:36,803
Misliš da će ona stajati uz tebe
kad si u invalidskim kolicima?
29
00:04:40,146 --> 00:04:41,909
Ha, faco?
30
00:04:50,757 --> 00:04:55,456
Sine, sve što radiš u životu, svaki
izbor koji napravite ima posljedice.
31
00:04:56,095 --> 00:04:58,154
Kad radite stvari
bez razmišljanja...
32
00:04:58,598 --> 00:05:01,089
...ti ne praviš izbor,
izbor je na tebi.
33
00:05:02,268 --> 00:05:04,099
- Razumiješ li to?
- Da, naravno.
34
00:05:05,805 --> 00:05:07,397
Što?
35
00:05:09,175 --> 00:05:10,802
Rekao sam: "Da, gospodine."
36
00:05:44,143 --> 00:05:47,112
Hej, tata, misliš da bih ja mogao prihvatiti
Grace za vožnju ponekad?
37
00:05:47,313 --> 00:05:48,974
Misli da si dovoljno muškarac
za Grace?
38
00:05:49,182 --> 00:05:50,911
Dovraga, da.
39
00:05:51,984 --> 00:05:53,918
Pa, ja ne znam.
40
00:05:56,456 --> 00:05:57,855
Hej, Johnny.
41
00:06:00,560 --> 00:06:01,788
Bok, Roxie.
42
00:06:08,401 --> 00:06:09,459
Nastavi.
43
00:06:33,192 --> 00:06:34,659
hej
44
00:06:37,830 --> 00:06:39,024
Što nije u redu, Roxie?
45
00:06:42,168 --> 00:06:43,362
ja odlazim
46
00:06:44,337 --> 00:06:45,304
Što?
47
00:06:45,505 --> 00:06:47,700
Šalje me tata
živjeti s mamom.
48
00:06:51,911 --> 00:06:54,379
- Kada?
- Uskoro.
49
00:06:56,582 --> 00:06:58,311
Što je s nama?
50
00:06:58,518 --> 00:07:01,078
On kaže
nisi dovoljno dobar za mene.
51
00:07:01,287 --> 00:07:03,118
Da si ti samo faza.
52
00:07:05,124 --> 00:07:07,422
Dakle, što ćemo učiniti, Johnny?
53
00:07:10,830 --> 00:07:15,096
otići ćemo. Skočit ćemo na bicikl
i samo tako nastavi.
54
00:07:15,968 --> 00:07:18,061
Ali što je s tvojim tatom?
Što je sa predstavom?
55
00:07:18,271 --> 00:07:21,240
On me ne treba.
Ne treba mu nitko.
56
00:07:22,208 --> 00:07:24,836
Sutra u podne. Naći ćemo se ovdje.
57
00:08:50,229 --> 00:08:51,890
Koliko je sati?
58
00:08:52,732 --> 00:08:54,461
kasno je.
59
00:09:09,015 --> 00:09:10,846
kamo ideš
60
00:09:14,720 --> 00:09:16,517
Nigdje, tata.
61
00:09:17,923 --> 00:09:19,686
Ne idem nigdje.
62
00:09:51,924 --> 00:09:53,824
Daleko.
63
00:10:01,033 --> 00:10:03,934
- Johnny Blaze.
- Da.
64
00:10:04,870 --> 00:10:06,667
Gledao sam vašu emisiju danas.
65
00:10:07,840 --> 00:10:12,072
Samo sam ti htio reći koliko
Uživao sam gledajući te kako se voziš.
66
00:10:12,278 --> 00:10:13,404
Oh, hvala.
67
00:10:13,879 --> 00:10:16,473
Možda bi jahao za mene jednog dana.
68
00:10:17,016 --> 00:10:18,506
Vodiš emisiju?
69
00:10:18,951 --> 00:10:21,419
Najveća predstava na svijetu.
70
00:10:27,293 --> 00:10:28,521
Hvala, ali ne hvala.
71
00:10:33,466 --> 00:10:35,263
Što nije u redu, Johnny?
72
00:10:36,535 --> 00:10:38,833
Zabrinut si za svog oca?
73
00:10:41,474 --> 00:10:42,907
Što ti znaš o tome?
74
00:10:43,109 --> 00:10:45,873
Čak i slijepac
mogao vidjeti da je bolestan.
75
00:10:47,546 --> 00:10:50,845
Nešto o raku
koliko je vremena potrebno...
76
00:10:51,617 --> 00:10:53,608
... danak za voljene.
77
00:10:54,653 --> 00:10:56,416
Životi koji su promijenjeni.
78
00:10:58,057 --> 00:11:01,151
Planovi koji se moraju promijeniti.
79
00:11:03,696 --> 00:11:05,323
Johnny...
80
00:11:06,499 --> 00:11:08,626
...što ako mogu pomoći tvom tati?
81
00:11:10,169 --> 00:11:11,830
Da? Kako?
82
00:11:12,037 --> 00:11:14,528
Kako nije bitno.
83
00:11:15,007 --> 00:11:17,840
Što ako ga mogu učiniti boljim?
84
00:11:19,145 --> 00:11:21,511
Vratiti mu zdravlje?
85
00:11:22,381 --> 00:11:25,043
Biste li bili voljni
dogovoriti se?
86
00:11:28,888 --> 00:11:30,048
Navedite svoju cijenu.
87
00:11:33,859 --> 00:11:35,656
uzet ću...
88
00:11:39,732 --> 00:11:41,359
... svoju dušu.
89
00:11:47,573 --> 00:11:48,540
U redu.
90
00:11:48,741 --> 00:11:54,008
Do sutrašnjeg izlaska sunca, tvoj otac
bit će zdrav ko konj.
91
00:11:54,513 --> 00:11:58,950
I imat ćeš cijeli život
ispred tebe.
92
00:11:59,919 --> 00:12:01,819
Tvoj je izbor, Johnny.
93
00:12:02,488 --> 00:12:06,015
Sve što trebate učiniti je potpisati.
94
00:12:31,250 --> 00:12:34,481
Oh, to će biti sasvim u redu.
95
00:12:42,795 --> 00:12:44,262
Prokletstvo.
96
00:12:47,733 --> 00:12:49,667
Jutro, uspavana ljepotice.
97
00:12:50,502 --> 00:12:51,469
Tata?
98
00:12:53,105 --> 00:12:55,198
- Izgledaš...
- Super, zar ne?
99
00:12:55,474 --> 00:12:58,671
Barem je tako dok
jutros je pogledao moje rendgenske snimke.
100
00:12:59,879 --> 00:13:02,143
- O čemu ti pričaš?
- Bio sam bolestan, sine.
101
00:13:02,348 --> 00:13:04,748
Kad napokon ustanem
hrabrosti da ti pričam o tome...
102
00:13:04,950 --> 00:13:06,474
...nisam više.
103
00:13:07,152 --> 00:13:10,588
Ne mogu to objasniti.
Ali osjećam se zdravo kao konj.
104
00:13:10,890 --> 00:13:13,882
Sada, hajde, faco.
Imam predstavu za odraditi.
105
00:13:23,869 --> 00:13:27,532
Najveća gužva tjedna. hej
znaš o čemu sam razmišljao?
106
00:13:27,740 --> 00:13:31,005
Novi štos.
Stavi nas na vrh!
107
00:13:31,210 --> 00:13:34,043
Budi skok: ja s jedne strane,
ti s druge.
108
00:13:34,246 --> 00:13:39,707
Umjesto automobila ili vatrenog obruča,
helikopter.
109
00:13:40,619 --> 00:13:42,712
Da. To bi bilo super,
zar ne misliš
110
00:13:44,256 --> 00:13:47,054
Hej, imaš još dvije minute
u odijelu, sine, ili si...
111
00:13:51,764 --> 00:13:54,096
Roxannein tata
šalje je.
112
00:13:54,333 --> 00:13:56,733
Ako sada ne odemo,
bit će prekasno.
113
00:13:57,937 --> 00:14:01,703
Pa, to je super, dečko. To je sjajno.
Dvoje djece u bijegu bez ičega.
114
00:14:02,174 --> 00:14:05,109
Ako je vaš cilj završiti zajedno,
to će osigurati da se to ne dogodi!
115
00:14:05,311 --> 00:14:07,905
Radije bih riskirao
s njom nego da protratim cijeli život...
116
00:14:08,113 --> 00:14:10,013
...skakanje bicikla
na nekom glupom karnevalu.
117
00:14:12,451 --> 00:14:15,079
Tata, želim nešto bolje
nego to.
118
00:14:20,159 --> 00:14:23,356
Njezin stari će natjerati policiju na tebe
prije nego što dođete do granice okruga.
119
00:14:23,796 --> 00:14:25,787
Mislim da je onda bolje da krenem.
120
00:14:37,009 --> 00:14:38,806
Hej, faco.
121
00:14:46,452 --> 00:14:48,249
Ti uzmi Grace.
122
00:14:53,158 --> 00:14:57,458
Bar ćeš ti imati
dobar početak.
123
00:15:07,773 --> 00:15:12,176
Dame i gospodo, Barton Blaze!
124
00:15:42,608 --> 00:15:45,634
Dame i gospodo,
krenite prema izlazima.
125
00:15:45,844 --> 00:15:47,334
Molim vas, ostanite mirni.
126
00:15:47,813 --> 00:15:51,909
tata? Tata, sve je u redu, tu sam.
Ovdje sam, bit će sve u redu.
127
00:15:52,117 --> 00:15:53,084
Tata?
128
00:15:56,955 --> 00:15:59,150
Tata? Tata?
129
00:16:55,714 --> 00:16:58,114
Ne vrijediš mi mrtav.
130
00:17:11,997 --> 00:17:14,727
Vas. Ti si ga ubio.
131
00:17:14,933 --> 00:17:17,493
Izliječila sam mu rak.
132
00:17:18,770 --> 00:17:20,397
Takav je bio dogovor.
133
00:17:21,540 --> 00:17:24,737
Ali nisam mu mogla dopustiti
stani između nas.
134
00:17:24,943 --> 00:17:26,706
Kučkin sine.
135
00:17:29,047 --> 00:17:31,743
Jednog dana, kada te budem trebao...
136
00:17:33,085 --> 00:17:34,552
...ja ću doći.
137
00:17:35,354 --> 00:17:38,016
Do tada ću biti...
138
00:17:39,224 --> 00:17:41,249
Gledat ću.
139
00:17:42,728 --> 00:17:45,162
Zaboravi na prijatelje.
140
00:17:46,365 --> 00:17:48,697
Zaboravite na obitelj.
141
00:17:49,301 --> 00:17:51,861
Zaboravi na ljubav.
142
00:17:57,976 --> 00:18:00,774
Ti si moj, Johnny Blaze.
143
00:18:50,028 --> 00:18:52,087
Ne možete živjeti u strahu.
144
00:18:52,998 --> 00:18:54,989
Ne možete živjeti u strahu.
145
00:18:59,371 --> 00:19:03,535
Johnny, Johnny!
Johnny, Johnny!
146
00:19:03,742 --> 00:19:05,710
Johnny, Johnny!
147
00:19:27,232 --> 00:19:29,257
Johnny Blaze!
148
00:19:29,668 --> 00:19:31,363
Da, Johnny! Da!
149
00:20:25,290 --> 00:20:26,314
Dame i gospodo...
150
00:20:26,525 --> 00:20:29,619
...molim te, kloni se terena
kako bi bolničari mogli proći.
151
00:20:30,195 --> 00:20:32,288
Oh, Bože. Oh, Bože. JB!
152
00:20:40,605 --> 00:20:42,004
JB, pričaj sa mnom, čovječe!
153
00:20:47,546 --> 00:20:49,946
Dovraga, je li bicikl u redu?
154
00:20:52,317 --> 00:20:54,945
Da. Da.
155
00:20:55,153 --> 00:20:58,384
Bicikl je u redu. Oh, Bože.
156
00:21:00,759 --> 00:21:02,158
Hvala.
157
00:21:03,161 --> 00:21:04,753
Idemo kući.
158
00:21:06,665 --> 00:21:08,292
Hajde da čujemo za njega, ljudi.
159
00:21:08,500 --> 00:21:12,061
Nevjerojatni Johnny Blaze!
160
00:21:13,772 --> 00:21:17,264
Johnny, sve si nas jako prestrašio.
Što se dogodilo večeras?
161
00:21:17,476 --> 00:21:20,639
Hej, JB nemoj davati intervjue,
u redu žao mi je Oprostite.
162
00:21:39,464 --> 00:21:40,692
Da, hajde, hajde.
163
00:21:42,033 --> 00:21:44,092
Spustite prednji kraj. Prokletstvo.
164
00:21:44,302 --> 00:21:45,462
Blaze je pao.
165
00:21:45,670 --> 00:21:48,468
- Jeste li pokušali ne srušiti se?
- Jeste li?
166
00:21:50,509 --> 00:21:53,569
Zašto ne popijete pivo
i opusti se kao i svi ostali, ha?
167
00:21:53,779 --> 00:21:55,872
Znaš alkohol
stvara mi noćne more.
168
00:21:59,918 --> 00:22:01,510
Svakome svoje.
169
00:22:08,493 --> 00:22:09,721
Oh, čekaj, možeš li se vratiti?
170
00:22:09,928 --> 00:22:13,420
Postoji posebna vrsta majmuna urlikavca
večeras na Discovery Channelu.
171
00:22:13,632 --> 00:22:16,123
- Ljudi, hej.
- Vidjeli smo velike poteze i padove.
172
00:22:16,635 --> 00:22:19,069
Ali pitajte ove jahače
na koga se oni ugledaju...
173
00:22:19,271 --> 00:22:22,900
...a odgovor je čovjek koji nije
čak se i natječe ovdje, Johnny Blaze.
174
00:22:23,241 --> 00:22:25,539
Da, to je zato što je on upravo ovdje!
175
00:22:25,744 --> 00:22:27,371
--najveći kaskader svih vremena...
176
00:22:27,579 --> 00:22:30,844
...ali ono što ne znamo je kako
još puno Blaze može varati smrt.
177
00:22:31,049 --> 00:22:33,847
- Kritičari to nazivaju plaćanjem po gledanju samoubojstvom--
- Priredi majmunsku predstavu.
178
00:22:34,052 --> 00:22:36,145
Mack, majmunska predstava?
179
00:22:36,354 --> 00:22:38,083
--bez obzira prema vlastitom životu.
180
00:22:38,290 --> 00:22:41,623
Zovu ga gospodin Nepobjedivi,
i morat će biti na svom sljedećem skoku...
181
00:22:41,827 --> 00:22:43,795
...kada je Johnny Blaze
pokušat će očistiti...
182
00:22:43,995 --> 00:22:46,987
...duljine nogometnog igrališta
od gola do gola.
183
00:22:54,973 --> 00:22:56,338
Što?
184
00:22:57,843 --> 00:23:02,712
"Što." Trebao bi uzimati
prljavi san nakon one ragdoll danas.
185
00:23:03,448 --> 00:23:04,608
Posrećilo mi se.
186
00:23:04,816 --> 00:23:08,809
Ne, imam lovačkog psa po imenu Lucky.
Ima jedno oko i nema orahe.
187
00:23:09,154 --> 00:23:13,386
Sreća to ne pokriva, JB. Čovječe, imaš
anđeo pazi na tebe.
188
00:23:13,825 --> 00:23:16,123
- Da, možda.
- Mack, jesi li za?
189
00:23:18,163 --> 00:23:19,790
Da. Da, pristajem.
190
00:23:19,998 --> 00:23:22,831
Pomaknite se, dame.
Što je ante?
191
00:23:23,034 --> 00:23:24,262
Izvlačenje pet karata.
192
00:23:24,469 --> 00:23:26,733
Možda je nešto drugo u pitanju.
193
00:24:13,151 --> 00:24:14,311
Izvolite.
194
00:24:15,086 --> 00:24:16,951
Trebalo ti je dovoljno dugo.
195
00:24:41,913 --> 00:24:43,972
Mislim da si se izgubio, dečko.
196
00:24:44,249 --> 00:24:45,910
Jesi li gluh ili nešto?
197
00:24:46,985 --> 00:24:48,612
Tamo su samo anđeli.
198
00:24:48,820 --> 00:24:51,414
anđeli. Stvarno?
199
00:24:52,791 --> 00:24:55,624
Da, stvarno.
Imaš li problema s tim?
200
00:24:57,696 --> 00:24:58,993
Zapravo...
201
00:25:16,414 --> 00:25:17,506
...jesam.
202
00:25:27,626 --> 00:25:30,356
Da.
Voli svoje susjedstvo, Johnny.
203
00:25:30,929 --> 00:25:32,920
Stvarno prijateljski raspoloženi ovdje.
204
00:25:38,870 --> 00:25:42,499
Oh, vidim da još uvijek nisi dobio
brava za vaš lift. To je super, super.
205
00:25:42,707 --> 00:25:46,541
Imate mnogo skupih bicikala
ovdje, rekao sam ti. Koliko puta?
206
00:25:48,013 --> 00:25:50,641
Pa, JB, rekao sam to prije,
Reći ću opet:
207
00:25:50,849 --> 00:25:52,783
Ovom bi mjestu dobro došao dodir žene.
208
00:25:53,885 --> 00:25:56,513
- I ti bi mogao.
- Čuo sam to.
209
00:25:58,757 --> 00:26:02,693
U redu, četiri od pet. Olupina
još jedan i dobit ćete cijeli set.
210
00:26:07,065 --> 00:26:09,397
Pa, drago mi je vidjeti
našli ste upotrebu svojim knjigama.
211
00:26:09,768 --> 00:26:11,030
Hoćeš žele?
212
00:26:11,236 --> 00:26:14,137
Ne, ne želim
ništa od tvojih glupih slatkiša.
213
00:26:19,044 --> 00:26:21,376
Želim s tobom razgovarati o
nešto ozbiljno.
214
00:26:21,579 --> 00:26:22,739
Pokušavam se opustiti, Mack.
215
00:26:22,947 --> 00:26:26,144
Da, razumijem. U redu?
Trajat će samo sekundu.
216
00:26:31,756 --> 00:26:35,192
Radi se o tome da skačeš na
godišnjicu nesreće tvog oca.
217
00:26:39,197 --> 00:26:41,256
Mogu li samo isključiti ovu glazbu
na minutu?
218
00:26:41,766 --> 00:26:44,234
Želim da udaraš više za mene.
Možete li ići više?
219
00:26:44,436 --> 00:26:46,233
Ovaj skok, čovječe, mi...
220
00:26:46,438 --> 00:26:47,871
Hajde! Udari!
221
00:26:48,873 --> 00:26:52,104
Mack, dotakni se Carpentersa
ili opet onaj video čimpanze...
222
00:26:52,310 --> 00:26:56,371
- ...i dobili smo ogrebotinu na rukama.
- Ovaj skok je lud. U redu, čovječe?
223
00:26:56,581 --> 00:26:59,516
Mislim, gol do gola,
a sad dodaješ aute?
224
00:27:00,452 --> 00:27:02,682
Mislim, što si ti
pokušava dokazati?
225
00:27:03,755 --> 00:27:05,017
Da sam to ja.
226
00:27:05,490 --> 00:27:06,752
Da si to ti?
227
00:27:07,225 --> 00:27:08,590
Vožnja bicikla.
228
00:27:09,194 --> 00:27:11,890
Naravno da si ti, čovječe.
Tko će to drugi biti?
229
00:27:12,097 --> 00:27:13,962
znaš što,
izluđuješ me.
230
00:27:14,165 --> 00:27:16,258
Izluđuješ me
jer ti čitaš...
231
00:27:16,468 --> 00:27:19,335
...ovaj komparativni eksponencijalni
religioznost sranje.
232
00:27:19,637 --> 00:27:21,434
Ulazi ti u mozak.
233
00:27:23,308 --> 00:27:25,276
Mislim, što se događa, čovječe?
234
00:27:26,411 --> 00:27:28,902
Vjerujete li
ljudi dobivaju drugu priliku?
235
00:27:29,414 --> 00:27:30,608
Ja... ne znam.
236
00:27:30,815 --> 00:27:34,774
Ako netko pogriješi,
velika greška...
237
00:27:34,986 --> 00:27:37,420
...mislite li da ta osoba
treba platiti za to...
238
00:27:37,622 --> 00:27:39,749
...svaki dan
do kraja života?
239
00:27:40,325 --> 00:27:42,725
Govorite li o
nesreća tvog oca?
240
00:27:44,596 --> 00:27:45,722
pa...
241
00:27:48,032 --> 00:27:49,590
Samo tražim znak.
242
00:27:50,635 --> 00:27:51,966
Kakav znak?
243
00:27:53,972 --> 00:27:56,770
Da mogu uzeti negativnu ocjenu
i pretvoriti ga u pozitivu.
244
00:27:56,975 --> 00:27:58,966
Da i ja mogu imati drugu priliku.
245
00:28:01,746 --> 00:28:05,773
JB, što se dogodilo davno
tvom tati nije bila tvoja krivnja.
246
00:28:07,085 --> 00:28:08,313
Znate to, zar ne?
247
00:28:12,524 --> 00:28:16,756
Vidi, barem mi obećaj
razmislit ćeš o odvozu auta.
248
00:28:18,062 --> 00:28:19,086
Razmislit ću o tome.
249
00:29:09,747 --> 00:29:13,239
Znao sam da si ovdje.
Mogao sam namirisati tvoj strah.
250
00:29:28,867 --> 00:29:30,459
Pozdrav, Gressil.
251
00:29:32,770 --> 00:29:34,533
zašto si ovdje
252
00:29:41,145 --> 00:29:42,112
valjati se.
253
00:29:47,285 --> 00:29:48,912
A što želite od nas?
254
00:29:49,120 --> 00:29:51,554
Došao sam po ugovor
od San Venganza.
255
00:29:53,157 --> 00:29:55,648
Legenda kaže da je ugovor
je ukraden i sakriven...
256
00:29:55,860 --> 00:29:57,760
...na groblju nedaleko odavde.
257
00:29:57,962 --> 00:29:59,793
A sada ćeš mi pomoći da ga pronađem.
258
00:30:04,903 --> 00:30:06,200
Abigor.
259
00:30:06,604 --> 00:30:08,834
A kad ga nađemo, što onda?
260
00:30:09,040 --> 00:30:10,667
Onda ćemo uzeti ovaj svijet...
261
00:30:11,542 --> 00:30:13,533
...jedan grad...
262
00:30:15,146 --> 00:30:16,443
...u isto vrijeme.
263
00:30:16,648 --> 00:30:17,876
Crno Srce!
264
00:30:37,335 --> 00:30:41,738
- Što dovraga radiš ovdje?
- Sada je moje vrijeme, stari.
265
00:30:42,073 --> 00:30:46,476
Vaše vrijeme će doći.
Ali ne sad.
266
00:30:46,678 --> 00:30:48,646
Oboje znamo
ne možeš mi nauditi ovdje.
267
00:30:48,846 --> 00:30:53,943
ja nisam kao ti Nikada nisam pao.
nikad neću.
268
00:30:54,152 --> 00:30:59,852
Možda nemam moć nad tobom
u ovom svijetu, ali moj jahač ima.
269
00:31:01,793 --> 00:31:03,624
Jahač duhova?
270
00:31:05,263 --> 00:31:07,527
Vaša omiljena kreacija?
271
00:31:08,066 --> 00:31:12,093
Snaga paklene vatre
potrošeno na jadnog čovjeka?
272
00:31:12,370 --> 00:31:14,235
Da si mi vjerovao...
273
00:31:14,973 --> 00:31:17,066
...da si mi dao
ono što je s pravom bilo moje--
274
00:31:17,275 --> 00:31:21,644
Sve je moje.
Do kraja dana.
275
00:31:24,048 --> 00:31:25,640
Samo naprijed.
276
00:31:26,484 --> 00:31:28,349
Pošalji jahača.
277
00:31:28,920 --> 00:31:30,512
pokopat ću ga.
278
00:31:30,955 --> 00:31:32,980
A onda ću te pokopati.
279
00:31:33,725 --> 00:31:34,987
Otac.
280
00:31:49,040 --> 00:31:53,443
Dame i gospodo, dobrodošli
Johnny Blaze Leap of Death!
281
00:31:57,482 --> 00:31:58,949
Da!
282
00:32:05,023 --> 00:32:05,990
Johnny B!
283
00:32:14,565 --> 00:32:15,998
Bok, JB.
284
00:32:16,834 --> 00:32:18,631
Gaziš Karen.
285
00:32:23,908 --> 00:32:26,035
Što je bilo?
htio si reći, Mack?
286
00:32:26,711 --> 00:32:29,646
Upravo sam izvršio drugu provjeru
na rampama. Dobro izgledaju.
287
00:32:31,516 --> 00:32:33,484
Gužva je pomalo izvan kontrole.
288
00:32:34,685 --> 00:32:37,586
Johnny, znaš
ne moraš to učiniti, zar ne?
289
00:32:40,291 --> 00:32:42,987
Stoji li ovo odijelo dobro?
Osjeća se malo labavo.
290
00:32:44,295 --> 00:32:45,626
Odijelo je dobro.
291
00:32:45,830 --> 00:32:49,163
Hoćeš li mi donijeti moj šešir, Mack?
Hvala.
292
00:32:56,107 --> 00:32:58,041
Ne možete živjeti u strahu.
293
00:33:00,912 --> 00:33:02,675
U redu, ovdje smo desno.
294
00:33:02,880 --> 00:33:04,745
gospodine Blaze. Amy Page, reklama događaja.
295
00:33:04,949 --> 00:33:07,509
- Imate li vremena za brzi intervju?
- Ne znam koliko dugo...
296
00:33:07,718 --> 00:33:10,585
...radio si svoj posao,
ali Johnny Blaze ne daje intervjue.
297
00:33:10,788 --> 00:33:12,619
Čak ni za starog prijatelja?
298
00:33:24,202 --> 00:33:25,362
Hej, Johnny.
299
00:33:29,740 --> 00:33:31,002
zdravo
300
00:33:33,144 --> 00:33:34,270
Ja ću to učiniti.
301
00:33:35,179 --> 00:33:36,510
Šminka.
302
00:33:39,083 --> 00:33:40,880
on je dobar
303
00:33:43,421 --> 00:33:45,582
Oh, gledaš u odijelo.
304
00:33:45,790 --> 00:33:49,920
Znam da je glupo, ali navijači
sviđa mi se, pa ga nastavljam nositi.
305
00:33:50,928 --> 00:33:54,261
- Što je sa štapom?
- Trebam podršku.
306
00:33:54,599 --> 00:33:56,897
Ne. To je dio kostima.
307
00:33:57,735 --> 00:34:03,071
U redu, i spreman
za pet, četiri, tri, dva...
308
00:34:03,274 --> 00:34:04,707
Kako ti je tata?
309
00:34:05,843 --> 00:34:09,210
Johnny Blaze, hvala ti na razgovoru
nama prije tvog velikog skoka.
310
00:34:09,413 --> 00:34:12,405
Nitko nikada nije pokušao
takva udaljenost prije:
311
00:34:12,617 --> 00:34:15,484
Tri stotine stopa
od gola do gola.
312
00:34:15,686 --> 00:34:17,916
Što ti prolazi kroz glavu
odmah sada?
313
00:34:18,122 --> 00:34:21,455
Stvarno dobro izgledaš.
Vidio sam te na TV-u.
314
00:34:21,659 --> 00:34:25,220
Znate, gledam puno TV
i radiš stvarno dobar posao.
315
00:34:28,032 --> 00:34:31,058
Johnny, što nekoga pokreće
riskirati život za zabavu?
316
00:34:31,269 --> 00:34:32,634
Čuo sam da si se oženio.
317
00:34:35,206 --> 00:34:37,003
Oh, ne. Ne, nije se dogodilo.
318
00:34:38,009 --> 00:34:39,033
Ne?
319
00:34:41,379 --> 00:34:44,780
Većinu vremena tisak se fokusira na
sudari, slomljene kosti...
320
00:34:44,982 --> 00:34:46,279
...troškove onoga što radite.
321
00:34:46,884 --> 00:34:48,351
Postoje li još neki troškovi?
322
00:34:48,553 --> 00:34:50,214
--obilježavanje ovoga
epska prekretnica...
323
00:34:50,421 --> 00:34:52,912
...u životu
najveći svjetski kaskader.
324
00:34:53,925 --> 00:34:56,826
I zapamtite, 40 posto
od svih prihoda večeras...
325
00:34:57,028 --> 00:34:58,893
- Da.
- ...idite u Zakladu Barton Blaze...
326
00:34:59,096 --> 00:35:02,224
...posvećen pomaganju onima kojima je potrebno
ovdje u našoj domovini...
327
00:35:02,433 --> 00:35:03,798
dobro, dobro...
328
00:35:04,001 --> 00:35:07,027
Hvala vam na ovom otkrivajućem uvidu
u život Johnnyja Blazea.
329
00:35:07,705 --> 00:35:10,265
Ja sam Roxanne Simpson, na sceni.
330
00:35:10,741 --> 00:35:11,833
I vani smo.
331
00:35:12,977 --> 00:35:16,413
- Ostat ćeš za skok, zar ne?
- Znaš, moramo se vratiti.
332
00:35:16,614 --> 00:35:18,912
Osim toga, nikad te nisam volio gledati kako skačeš.
333
00:35:25,489 --> 00:35:26,854
- Molim te.
- Idemo, dečki.
334
00:35:27,058 --> 00:35:28,457
Roxanne?
335
00:35:35,299 --> 00:35:39,531
- Ajde, samo jedan potpis.
- Moraš se vratiti na svoje mjesto.
336
00:35:41,239 --> 00:35:43,139
- Ne moraš gurati.
- U redu.
337
00:35:43,341 --> 00:35:46,799
Izaći ću van i reći
vas dvoje ste imali neku vrstu povijesti.
338
00:35:47,144 --> 00:35:48,736
To je bilo to, Mack.
339
00:35:49,313 --> 00:35:50,610
Znak.
340
00:35:50,948 --> 00:35:52,108
Znak?
341
00:35:54,485 --> 00:35:57,079
- Sigurno ne želiš ostati?
- Ne.
342
00:35:57,288 --> 00:35:58,949
Još nije počelo.
343
00:35:59,390 --> 00:36:00,948
Častit ću te krafnom.
344
00:36:01,626 --> 00:36:03,617
Hajde, Roxie, ovdje Johnny Blaze.
345
00:36:04,362 --> 00:36:05,420
Idemo.
346
00:36:05,896 --> 00:36:07,989
Hvala Bogu da si me poslušao,
izvadio automobile.
347
00:36:08,199 --> 00:36:10,292
Inače bi to bilo samoubojstvo.
348
00:36:10,501 --> 00:36:12,765
Ovako, ako vam nedostaje, pogledajte...
349
00:36:12,970 --> 00:36:16,667
...sići ćeš dolje
na nekom lijepom, mekom, zelenom...
350
00:36:19,210 --> 00:36:20,302
...trava.
351
00:36:20,511 --> 00:36:24,311
Johnny Blaze neće skakati
50 automobila danas prema rasporedu...
352
00:36:24,515 --> 00:36:29,043
...ali umjesto toga će skakati
šest helikoptera UH-60 Black Hawk.
353
00:36:29,253 --> 00:36:33,349
Nikad prije nijedan muškarac nije pokušao
takav štos prkošenja smrti.
354
00:36:34,258 --> 00:36:36,055
Izveo sam automobile.
355
00:36:41,866 --> 00:36:43,697
Zašto? Zašto, JB?
Zašto mi ne bi rekao?
356
00:36:43,901 --> 00:36:46,665
- Zato što bi dobio napad.
- Zovite me staromodnim...
357
00:36:46,871 --> 00:36:49,806
...na taj način sam smiješan. Ljudska žrtva
čini mi se neugodno.
358
00:36:51,175 --> 00:36:53,439
Zašto, JB? Zašto helikopteri, čovječe?
359
00:36:54,512 --> 00:36:57,413
Znaš što sam bio
razmišljam o? Novi štos.
360
00:36:57,615 --> 00:37:00,516
Ali umjesto automobila
ili vatreni prsten...
361
00:37:01,452 --> 00:37:02,919
...helikopter.
362
00:37:05,356 --> 00:37:07,381
Moj tata je mislio da bi to bilo cool.
363
00:37:10,594 --> 00:37:12,824
- Bio je u pravu.
- Da.
364
00:37:13,764 --> 00:37:15,527
U redu. U redu. Ovo je dogovor, čovječe.
365
00:37:15,733 --> 00:37:18,463
Na pola puta niz rampu želim te
pogoditi NOS, u redu?
366
00:37:18,669 --> 00:37:19,931
Nemojte prerano pogoditi NOS.
367
00:37:20,137 --> 00:37:22,628
Ako pogodiš prerano, sjeban si.
Shvaćaš li to?
368
00:37:23,307 --> 00:37:25,502
Hej, JB, gdje ti je glava, čovječe?
369
00:37:26,777 --> 00:37:30,008
Vjerojatno je na međudržavnoj cesti
do sada, ha?
370
00:37:37,121 --> 00:37:38,884
Koliko NOS
jesi li stavio u spremnike?
371
00:37:39,090 --> 00:37:42,059
Dovoljno da posrami space shuttle.
Šefe, samo naprijed.
372
00:37:51,669 --> 00:37:53,694
Oh, Bože. Neće uspjeti.
373
00:38:12,990 --> 00:38:14,423
Uspio je!
374
00:38:17,428 --> 00:38:19,919
Rekao sam ti da će uspjeti! Da, JB!
375
00:38:20,131 --> 00:38:22,031
Hajde da čujemo za njega,
dame i gospodo.
376
00:38:22,233 --> 00:38:25,691
Tristo stopa! Svjetski rekord,
kako samo Johnny Blaze može!
377
00:38:36,714 --> 00:38:39,512
Da! Da!
378
00:38:46,257 --> 00:38:47,349
Kamo ide?
379
00:38:47,558 --> 00:38:50,425
Reći ću jednu stvar o momku,
ima muda.
380
00:38:50,628 --> 00:38:53,563
Mislim, neki dan sam gledao
ova, kao, sportska emisija--
381
00:38:53,764 --> 00:38:56,699
Stuart, možeš li molim te prestati govoriti
već o Johnnyju Blazeu?
382
00:39:00,271 --> 00:39:02,603
Da, to bi moglo biti malo teško.
383
00:39:06,043 --> 00:39:07,101
uspio sam!
384
00:39:09,146 --> 00:39:12,411
- Stani!
- Hoćeš li da stanem?
385
00:39:12,616 --> 00:39:14,641
- Vozi.
- Vožnja.
386
00:39:22,626 --> 00:39:25,254
Hajde, Roxie,
Moram razgovarati s tobom.
387
00:39:35,539 --> 00:39:36,733
kako se zoves
388
00:39:37,208 --> 00:39:39,199
- Što?
- Kako se zoveš?
389
00:39:39,410 --> 00:39:41,002
Oh, Stuart!
390
00:39:41,812 --> 00:39:43,370
- Johnny.
- Bok.
391
00:39:43,581 --> 00:39:45,708
Pa, Stuart,
možeš li mi pomoći?
392
00:39:47,818 --> 00:39:49,752
Oprosti, stari. Ona je šefica.
393
00:39:52,323 --> 00:39:53,790
Johnny, pazi!
394
00:40:03,267 --> 00:40:06,703
U redu, valjda vidim
kako će biti. drži se!
395
00:40:25,356 --> 00:40:27,688
Bok. Zdravo, zdravo, zdravo.
396
00:40:27,892 --> 00:40:29,860
Pokušavaš li se ubiti?
397
00:40:30,060 --> 00:40:33,393
Želim razgovarati s tobom.
Nisam te vidio 56 000 godina.
398
00:40:33,597 --> 00:40:35,189
Ovo je ludo. Vi ste ludi.
399
00:40:35,399 --> 00:40:37,697
Nemam vremena za ovo,
Moram urediti priču.
400
00:40:37,902 --> 00:40:39,267
Mogao si reći ne.
401
00:40:40,638 --> 00:40:44,233
Kad su te zamolili da me intervjuišeš,
mogao si reći ne.
402
00:40:45,509 --> 00:40:48,672
- Makni svoj kombi s puta!
- Što pokušavaš reći?
403
00:40:48,879 --> 00:40:51,973
Pa, ne pokušavam ništa reći.
Kažem da to nešto znači.
404
00:40:53,484 --> 00:40:56,112
- Oprostite!
- Ne obaziri se na njih, dobro su.
405
00:40:56,320 --> 00:40:58,345
Nalazimo se na strani autoceste.
406
00:40:58,556 --> 00:41:02,048
Idemo na večeru.
Još uvijek voliš talijanski?
407
00:41:05,062 --> 00:41:07,792
O čemu se radi, Johnny?
Želiš li završetak?
408
00:41:08,799 --> 00:41:11,529
Gledajte, imali ste 17 godina i svjedočili ste
tragedija i ti si pobjegao.
409
00:41:11,735 --> 00:41:13,703
sada razumijem
kao što sam tada shvatila...
410
00:41:13,904 --> 00:41:15,769
...i nemam nikakvih ljutnji, nikakvih.
411
00:41:15,973 --> 00:41:19,841
Zato je zovu prošlost, jer
prošlo je. Gotovo je, gotovo je s tim.
412
00:41:27,151 --> 00:41:28,311
Previše?
413
00:41:32,456 --> 00:41:36,859
U mom hotelu postoji restoran,
Plaza. Osam sati.
414
00:41:37,227 --> 00:41:38,387
Da!
415
00:41:41,932 --> 00:41:43,160
Nemoj kasniti.
416
00:41:43,367 --> 00:41:45,358
Ovo je znak, Roxanne.
417
00:41:45,569 --> 00:41:47,503
Nesreća nema.
418
00:41:47,705 --> 00:41:49,673
Sudbina i sve to.
419
00:41:50,441 --> 00:41:51,533
Johnny! Johnny! Johnny!
420
00:41:51,742 --> 00:41:54,108
- Možete li se, molim vas, potpisati u knjigu moje sestre?
- Oh, naravno.
421
00:41:54,311 --> 00:41:55,300
- 300 stopa.
- Volimo te.
422
00:41:55,512 --> 00:41:56,911
Pa, hvala ti.
423
00:41:57,114 --> 00:41:59,241
Tri stotine stopa.
Prilično uredno, prilično uredno.
424
00:41:59,450 --> 00:42:00,644
Tako je, Johnny.
425
00:42:07,191 --> 00:42:08,317
Hvala.
426
00:42:30,914 --> 00:42:32,882
Ne možete živjeti u strahu.
427
00:42:33,784 --> 00:42:35,911
Ne možete živjeti u strahu.
428
00:42:37,121 --> 00:42:39,555
Ti si napravio taj skok.
Nitko drugi nije napravio taj skok.
429
00:42:39,757 --> 00:42:41,588
Ti si najbolji jahač.
430
00:42:44,762 --> 00:42:47,253
Zaslužuješ drugu priliku.
431
00:42:47,798 --> 00:42:49,698
Ona je znak.
432
00:43:08,318 --> 00:43:10,513
Johnny.
433
00:43:38,415 --> 00:43:39,609
u redu
434
00:44:10,447 --> 00:44:14,008
Johnny.
435
00:44:55,659 --> 00:44:56,785
ti.
436
00:44:58,095 --> 00:44:59,687
Bok, Johnny.
437
00:45:00,531 --> 00:45:02,396
Kloni me se.
438
00:45:02,966 --> 00:45:04,593
Malo kasno za to.
439
00:45:06,236 --> 00:45:07,703
Lijep bicikl.
440
00:45:10,140 --> 00:45:11,698
zašto si ovdje
441
00:45:11,909 --> 00:45:15,470
Oh, oduvijek sam ovdje, Johnny.
442
00:45:15,946 --> 00:45:16,913
Cijelo vrijeme.
443
00:45:17,581 --> 00:45:19,048
Feniks...
444
00:45:19,249 --> 00:45:20,409
...Denver...
445
00:45:20,617 --> 00:45:21,811
...Houston.
446
00:45:22,586 --> 00:45:25,419
To si bio ti. Održava me na životu.
447
00:45:25,622 --> 00:45:27,647
Ne. Ne, Johnny.
448
00:45:27,858 --> 00:45:29,325
Sve si ti.
449
00:45:30,194 --> 00:45:31,821
ti si najbolja
450
00:45:32,396 --> 00:45:35,194
A ja sam tvoj najveći obožavatelj.
451
00:45:35,866 --> 00:45:39,233
Plakati, video igre...
452
00:45:39,436 --> 00:45:43,964
... gomile vrište, skandiraju:
453
00:45:44,174 --> 00:45:45,368
"Johnny.
454
00:45:46,543 --> 00:45:47,840
Johnny.
455
00:45:49,313 --> 00:45:50,837
Johnny."
456
00:45:52,716 --> 00:45:54,775
To me čini tako ponosnim.
457
00:45:56,553 --> 00:45:59,920
Kao da gledate investiciju...
458
00:46:00,123 --> 00:46:03,183
...koja raste i raste...
459
00:46:03,393 --> 00:46:07,420
...do dana kada ga unovčite.
460
00:46:08,565 --> 00:46:11,033
Taj dan je danas, Johnny.
461
00:46:11,768 --> 00:46:14,896
Pronađite onog poznatog kao Blackheart...
462
00:46:15,272 --> 00:46:17,297
...i uništiti ga.
463
00:46:17,507 --> 00:46:19,236
Pronađite ga sami.
464
00:46:20,544 --> 00:46:21,806
Ne ide tako.
465
00:46:22,646 --> 00:46:25,342
Ti si pod ugovorom, sjećaš se?
466
00:46:27,317 --> 00:46:28,875
Ako uspijete...
467
00:46:29,987 --> 00:46:32,512
...vratit ću ti dušu.
468
00:46:33,423 --> 00:46:35,220
Da, neću to učiniti.
469
00:46:35,592 --> 00:46:37,753
Nemaš izbora.
470
00:47:50,701 --> 00:47:52,168
hej
471
00:47:52,970 --> 00:47:55,564
Ne možete ući ovamo.
Ovo je privatno...
472
00:47:59,242 --> 00:48:00,300
...vlasništvo.
473
00:48:00,510 --> 00:48:02,478
Ovdje je bilo groblje.
474
00:48:03,413 --> 00:48:05,040
Da, davno.
475
00:48:06,283 --> 00:48:08,114
Što se dogodilo s grobovima?
476
00:48:10,187 --> 00:48:11,586
Premjestili su ih.
477
00:48:12,356 --> 00:48:13,323
Gdje?
478
00:48:16,626 --> 00:48:19,094
- Ne znam.
- Tko bi?
479
00:48:21,598 --> 00:48:24,032
Crkva Svetog Mihovila.
480
00:48:24,401 --> 00:48:26,699
Oni su zaduženi za cijelu stvar.
481
00:48:27,471 --> 00:48:29,598
Gledaj, stvarno ne bi trebao biti ovdje.
482
00:48:32,175 --> 00:48:34,143
To mi stalno govore.
483
00:48:54,564 --> 00:48:55,792
Bog!
484
00:50:00,097 --> 00:50:01,257
Tražite nekoga?
485
00:50:03,133 --> 00:50:04,794
Natrag u pakao.
486
00:50:05,902 --> 00:50:09,235
Nećemo imati smisla
razgovor sada, jesmo li?
487
00:50:09,606 --> 00:50:11,631
Ideš dolje.
488
00:50:13,176 --> 00:50:14,404
Ne mislim tako.
489
00:51:02,425 --> 00:51:04,017
Nije on tako tvrd.
490
00:51:12,169 --> 00:51:14,660
hej Vreća za prljavštinu.
491
00:51:27,317 --> 00:51:28,477
Imaj milosti.
492
00:51:28,685 --> 00:51:31,848
oprosti Sve iz milosrđa.
493
00:51:46,002 --> 00:51:48,766
pomozi mi!
494
00:52:51,334 --> 00:52:52,767
Čekati.
495
00:52:53,003 --> 00:52:54,903
Misliš da sam lijepa, zar ne?
496
00:53:00,076 --> 00:53:01,839
Oh, Bože.
497
00:53:07,017 --> 00:53:08,041
Daj mi prokletu torbu!
498
00:53:08,451 --> 00:53:09,679
Pomoć!
499
00:53:11,821 --> 00:53:13,049
Pomoć!
500
00:53:24,868 --> 00:53:25,994
Hvala.
501
00:53:30,206 --> 00:53:31,503
Vas.
502
00:53:31,875 --> 00:53:33,001
Kriv.
503
00:53:38,248 --> 00:53:40,842
Pogledaj me u oči.
504
00:53:48,124 --> 00:53:51,582
Tvoja duša je umrljana
krvlju nevinih.
505
00:53:53,630 --> 00:53:55,461
Osjeti njihovu bol.
506
00:53:55,665 --> 00:54:00,261
Ne!
507
00:54:06,676 --> 00:54:07,734
Daj mi svoj novčanik!
508
00:54:11,981 --> 00:54:13,312
pusti me!
509
00:55:50,246 --> 00:55:52,043
Dobro jutro, glupane.
510
00:57:04,487 --> 00:57:05,920
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
511
00:57:06,122 --> 00:57:09,057
Osjećam se kao da mi lubanja gori,
ali ja sam dobro. Hvala za vodu.
512
00:57:09,259 --> 00:57:10,248
Jeste li vidjeli moj bicikl?
513
00:57:12,295 --> 00:57:13,626
Jesam li rekao nešto smiješno?
514
00:57:13,997 --> 00:57:15,123
Ironično.
515
00:57:15,498 --> 00:57:18,092
Ovdje smo veliki na ironiji.
516
00:57:19,202 --> 00:57:22,000
- Vani je pokraj šupe.
- Hvala.
517
00:57:22,205 --> 00:57:23,672
To čini.
518
00:57:24,908 --> 00:57:25,875
Što?
519
00:57:26,075 --> 00:57:29,636
Pitate se je li vaš bicikl
izgleda normalno? To čini.
520
00:57:30,480 --> 00:57:32,072
I da odgovorim na tvoja ostala pitanja:
521
00:57:32,282 --> 00:57:34,113
Sinoć se dogodilo...
522
00:57:34,317 --> 00:57:36,012
...nije bio san...
523
00:57:36,553 --> 00:57:38,646
...i ponovit će se.
524
00:57:39,522 --> 00:57:40,853
tko si ti
525
00:57:41,991 --> 00:57:45,256
Pitanje je tko ste vi?
526
00:57:46,729 --> 00:57:49,994
Ti si Jahač.
Jahač duhova.
527
00:57:51,367 --> 00:57:54,234
Navikni se, mali.
Bit će puno lakše.
528
00:57:54,437 --> 00:57:57,406
Ako ne, imam lijepo ugodno mjesto
odabrano za vas.
529
00:58:11,124 --> 00:58:14,685
Sada su te vidjeli.
Oni će vas čekati.
530
00:58:15,462 --> 00:58:18,522
Trebat ćeš moju pomoć,
očekuješ da ćeš izdržati noć.
531
00:58:18,832 --> 00:58:22,165
Zadnji put sam dopustio strancu da mi pomogne
nije baš dobro ispalo.
532
00:58:22,502 --> 00:58:25,130
Ovo nije nešto
možeš pobjeći, mali.
533
00:58:25,572 --> 00:58:27,972
Ovaj dan je dolazio
budući da ste sklopili taj dogovor.
534
00:58:37,751 --> 00:58:39,616
svaka čast
535
00:58:39,819 --> 00:58:42,788
Vaše šanse
samo je postao mršav.
536
00:58:43,690 --> 00:58:46,784
Izvori bliski istrazi
reci da možda postoji link...
537
00:58:46,993 --> 00:58:49,018
...između onoga što se dogodilo
ovdje u centru...
538
00:58:49,229 --> 00:58:51,493
...i masakr u Broken Spokeu
u pustinji.
539
00:58:51,698 --> 00:58:53,563
Ja sam Roxanne Simpson na sceni.
540
00:58:54,401 --> 00:58:55,698
I vani smo.
541
00:58:57,637 --> 00:58:58,831
- Kapetan Dolan.
- Bez komentara.
542
00:58:59,039 --> 00:59:01,735
Je li istina da su pronašli vezu
između masakra...
543
00:59:01,942 --> 00:59:04,570
...i sinoćnja žrtva
ovdje na postajama gradskih vlakova?
544
00:59:08,915 --> 00:59:10,212
Bez komentara.
545
00:59:12,686 --> 00:59:13,812
Nezvanično, kapetane.
546
00:59:17,524 --> 00:59:19,185
Neslužbeno?
547
00:59:19,492 --> 00:59:20,459
Odjebi.
548
00:59:25,932 --> 00:59:28,366
Jahač je đavolji lovac na glave.
549
00:59:30,236 --> 00:59:33,637
Poslan u lov na bilo koga
koji bježi iz pakla.
550
00:59:34,474 --> 00:59:36,669
Steriliziraj mi to.
551
00:59:37,143 --> 00:59:38,701
Sterilizirati.
552
00:59:44,317 --> 00:59:46,080
U kipućoj vodi.
553
00:59:46,820 --> 00:59:48,287
Pravo. U redu.
554
00:59:49,656 --> 00:59:51,624
Malo zbunjen.
555
00:59:52,459 --> 00:59:54,791
Tijekom dana bit ćete normalni.
556
00:59:55,495 --> 00:59:56,928
Ali noću...
557
00:59:58,431 --> 01:00:00,296
...u prisutnosti zla...
558
01:00:01,134 --> 01:00:02,897
... Jahač preuzima.
559
01:00:04,170 --> 01:00:05,797
sad se sjećam.
560
01:00:06,406 --> 01:00:07,600
Sinoć.
561
01:00:11,111 --> 01:00:14,569
Bio je neki panker...
562
01:00:14,781 --> 01:00:18,148
...i mogao sam vidjeti sve pogrešno
ikada je radio...
563
01:00:18,685 --> 01:00:20,983
...i sve sam okrenuo protiv njega.
564
01:00:21,655 --> 01:00:23,486
The Penance Stare.
565
01:00:25,025 --> 01:00:27,459
Spaljuje duše zlih.
566
01:00:28,695 --> 01:00:31,493
To je najveće oružje Ghost Ridera.
567
01:00:31,698 --> 01:00:33,632
Svi Rideri ga imaju.
568
01:00:35,535 --> 01:00:40,666
Je li bilo drugih
s mojim problemom "Ghost Rider"?
569
01:00:41,041 --> 01:00:42,508
Bilo ih je nekoliko.
570
01:00:42,709 --> 01:00:45,337
Zadnji je bio prije 150 godina...
571
01:00:46,379 --> 01:00:49,246
...u malom gradu
zvanom San Venganza.
572
01:00:50,550 --> 01:00:51,915
Lijep grad.
573
01:00:52,986 --> 01:00:54,510
Fini ljudi.
574
01:00:54,721 --> 01:00:57,815
Sve dok nije došao stranac
davati obećanja...
575
01:00:58,558 --> 01:01:00,355
... jedan po jedan posao.
576
01:01:01,194 --> 01:01:05,028
Obuzet pohlepom,
okomili su se jedno na drugo...
577
01:01:05,432 --> 01:01:09,994
...do sela San Venganza
utopljen u vlastitoj krvi...
578
01:01:10,470 --> 01:01:14,964
...njihove duše zauvijek zarobljene
na tom bogom zaboravljenom mjestu.
579
01:01:15,608 --> 01:01:17,576
Što ovo ima veze
s Blackheartom?
580
01:01:19,946 --> 01:01:21,277
Blackheart?
581
01:01:23,483 --> 01:01:25,451
Poslao te za Blackheartom?
582
01:01:26,252 --> 01:01:27,549
I drugi.
583
01:01:27,987 --> 01:01:29,284
Skriveni.
584
01:01:30,890 --> 01:01:36,192
Pali anđeli izbačeni s neba
od samog svetog Mihaela.
585
01:01:36,896 --> 01:01:42,095
Skrivaju se unutar elemenata
čekajući kraj dana.
586
01:01:45,405 --> 01:01:47,703
Bolje da ostaneš ovdje, mali.
587
01:01:49,909 --> 01:01:52,503
Ne mogu doći
na sveto tlo.
588
01:01:54,481 --> 01:01:55,448
Hvala.
589
01:01:56,116 --> 01:01:57,378
I hvala na informacijama.
590
01:01:57,584 --> 01:02:00,610
Osjećam se puno bolje sad kad znam
Ja sam đavolji lovac na glave.
591
01:02:04,424 --> 01:02:07,416
- Kamo ideš?
- Netko koga moram vidjeti.
592
01:02:07,627 --> 01:02:09,424
To je loša ideja.
593
01:02:11,164 --> 01:02:12,995
Ne bi mi bio prvi.
594
01:02:17,137 --> 01:02:18,695
Zašto si to učinio?
595
01:02:21,674 --> 01:02:23,471
Zašto ste se dogovorili?
596
01:02:24,177 --> 01:02:25,542
Bio sam klinac.
597
01:02:26,312 --> 01:02:28,109
Što ste dobili zauzvrat?
598
01:02:33,353 --> 01:02:34,911
Bol u srcu.
599
01:02:45,832 --> 01:02:48,494
Kapetan. Kapetan!
600
01:02:49,536 --> 01:02:51,766
Forenzičari motociklista
i upravitelj stanice...
601
01:02:51,971 --> 01:02:54,166
...predlažu isti uzrok smrti.
602
01:02:55,675 --> 01:02:57,108
Sumporni otrov?
603
01:02:57,310 --> 01:03:00,336
- Nisam mislio da je sumpor otrovan.
- Jeste, u velikim dozama.
604
01:03:00,547 --> 01:03:02,845
I ovi momci su plivali u njemu.
605
01:03:03,049 --> 01:03:05,017
Mogao bi biti posao
kemijskog napada.
606
01:03:05,218 --> 01:03:07,083
Ili vjerski ludak.
607
01:03:07,287 --> 01:03:10,120
hej poznajem te. vidio sam...
608
01:03:11,791 --> 01:03:15,693
OK? Ovdje nema ničega
predložiti bilo kakvu vjersku m.o.
609
01:03:15,895 --> 01:03:17,863
- Sumpor?
- Što s tim?
610
01:03:18,064 --> 01:03:19,793
Jeste li ikada čitali Stari zavjet?
611
01:03:22,635 --> 01:03:23,897
Sumpor.
612
01:03:24,604 --> 01:03:26,196
Izvolite.
613
01:03:32,846 --> 01:03:33,972
O moj Bože.
614
01:03:42,255 --> 01:03:45,383
Teško je opisati razaranje
ovdje jutros.
615
01:03:45,592 --> 01:03:47,822
Mogu li vas pozvati ljudi
odmaknuti se, molim?
616
01:03:48,027 --> 01:03:51,519
ne znam Čini se kao
nešto nadnaravno.
617
01:03:51,731 --> 01:03:53,926
Možete li nam reći o
dobrog Samaritanca?
618
01:03:54,133 --> 01:03:56,431
Pa, nikad ga neću zaboraviti,
to je sigurno.
619
01:03:56,970 --> 01:04:01,407
Bio je visok, širokih ramena,
i tanak, stvarno tanak, poput koščatog.
620
01:04:01,608 --> 01:04:05,374
I imao je ovaj rad helikopter,
sve je to bio plamen i tako to.
621
01:04:05,578 --> 01:04:10,777
Oh, a lice mu je bilo lubanja
i gorjelo je.
622
01:04:14,454 --> 01:04:15,853
"U plamenu."
623
01:04:16,322 --> 01:04:17,619
Da, kao:
624
01:04:20,226 --> 01:04:21,784
Kao tolika vatra.
625
01:04:21,995 --> 01:04:25,260
I znam da zvuči čudno,
ali na njemu je izgledalo u redu.
626
01:04:25,465 --> 01:04:29,424
Mislim, bio je to rubni izgled
ali ga je totalno izvukao.
627
01:04:31,404 --> 01:04:32,996
Nisam siguran što tome dodati.
628
01:04:34,374 --> 01:04:37,104
Ja sam Roxanne Simpson na sceni.
629
01:04:38,745 --> 01:04:39,712
Hvala.
630
01:04:47,587 --> 01:04:49,282
- Roxie--
- Nemoj.
631
01:04:50,023 --> 01:04:52,514
Sada, pričekaj sekundu.
Dopustite da se ispričam.
632
01:04:52,725 --> 01:04:55,694
- Sinoć je bilo neoprostivo.
- Bez isprike.
633
01:04:55,895 --> 01:04:58,728
Vidiš, učinio si mi uslugu sinoć...
634
01:04:58,932 --> 01:05:01,400
...jer si me natjerao na razmišljanje
od tada i sada.
635
01:05:01,601 --> 01:05:04,069
A kad si otišao,
da, vraški je boljelo.
636
01:05:04,270 --> 01:05:06,534
Ali znate što? Prebolio sam to...
637
01:05:06,940 --> 01:05:09,909
...i otišao sam na koledž,
Dobila sam odličan posao.
638
01:05:10,576 --> 01:05:12,134
Ali ti, Johnny...
639
01:05:12,845 --> 01:05:14,403
...ti si isti.
640
01:05:15,315 --> 01:05:17,977
Oh, bolje plaćeno, više obožavatelja...
641
01:05:18,184 --> 01:05:20,152
...ali još uvijek si samo mršav.
642
01:05:25,792 --> 01:05:26,816
Da.
643
01:05:27,894 --> 01:05:29,191
Oh, čovječe.
644
01:05:30,029 --> 01:05:31,690
Moj tata je bio u pravu.
645
01:05:31,898 --> 01:05:33,422
Bio si samo faza.
646
01:05:40,540 --> 01:05:42,064
To je dobro prošlo.
647
01:05:47,146 --> 01:05:49,444
Hej, kapetane! Imam nešto.
648
01:06:48,341 --> 01:06:50,002
"Kraj dana.
649
01:06:54,814 --> 01:06:58,580
Domaćin može preuzeti kontrolu
posjedničkog duha...
650
01:06:58,785 --> 01:07:03,119
...koncentracijom na
i manipulacija...
651
01:07:03,322 --> 01:07:07,019
...vatreni element
koja postoji u čovjeku."
652
01:07:17,670 --> 01:07:20,867
Govorim elementu vatre
unutar mene.
653
01:07:22,475 --> 01:07:26,605
Daj mi kontrolu
nad zaposjedajućim duhom.
654
01:07:48,935 --> 01:07:50,095
- Bok.
- Bok.
655
01:07:50,303 --> 01:07:53,238
Hej, nadam se da ti ne smeta.
Vaš lift je bio otvoren.
656
01:07:56,776 --> 01:07:58,710
Došao sam se ispričati.
657
01:07:59,112 --> 01:08:01,444
Večeras odlazim iz grada...
658
01:08:02,615 --> 01:08:06,415
...i nisam htio ono što sam danas rekao
biti posljednje riječi između nas.
659
01:08:06,786 --> 01:08:09,778
- To je u redu.
- Ne, nije.
660
01:08:10,957 --> 01:08:14,484
Bilo je okrutno i potpuno neistinito.
661
01:08:14,694 --> 01:08:16,355
I stvarno se užasno osjećam zbog toga.
662
01:08:16,562 --> 01:08:18,894
Molim te, nemoj. u redu je
663
01:08:21,734 --> 01:08:22,701
Nešto gori?
664
01:08:24,137 --> 01:08:28,096
Oh, to mora da dolazi izvana.
Susjedov hibachi.
665
01:08:28,307 --> 01:08:29,399
Bill, upravo je dobio.
666
01:08:29,976 --> 01:08:31,307
Još uvijek imam taj.
667
01:08:32,111 --> 01:08:33,078
Ti što?
668
01:08:35,715 --> 01:08:37,774
Imam i ja taj.
669
01:08:46,626 --> 01:08:48,617
Sjećam se tog dana.
670
01:08:50,062 --> 01:08:51,962
Bilo je desetak ljudi
čekanje u redu...
671
01:08:52,165 --> 01:08:54,395
...i prošao si
cijeli smotuljak četvrtina.
672
01:08:55,101 --> 01:08:58,002
Pogledaj mi lice.
Možete reći da sam bio prestravljen...
673
01:08:58,204 --> 01:09:01,037
...koje je moj tata namjeravao
doći bilo koje sekunde.
674
01:09:15,988 --> 01:09:17,455
U redu, samo sam...
675
01:09:19,625 --> 01:09:22,924
Samo-- mislim da bih trebao
otpratiti te do tvog auta.
676
01:09:26,299 --> 01:09:28,290
Vidite, nije dobar trenutak.
677
01:09:32,538 --> 01:09:34,597
Skoro si se ubio
na autoputu...
678
01:09:34,807 --> 01:09:37,105
...da me možeš pozvati van
a onda se ne pokažeš.
679
01:09:37,310 --> 01:09:38,971
Onda zadrži moju sliku...
680
01:09:39,178 --> 01:09:42,306
...ali kada te poljubim, ti to pokušavaš
izguraj me kroz vrata. Što je--?
681
01:09:42,515 --> 01:09:43,914
Što se događa?
682
01:09:45,818 --> 01:09:48,309
Zar ti uopće nije stalo do mene,
Johnny?
683
01:09:48,521 --> 01:09:52,582
Znaš da možeš razgovarati sa mnom.
Možete mi reći bilo što.
684
01:09:54,393 --> 01:09:55,690
Molim.
685
01:09:58,631 --> 01:10:00,155
Ionako mi ne bi vjerovao.
686
01:10:03,970 --> 01:10:05,130
Iskušaj me.
687
01:10:05,338 --> 01:10:06,862
Mislit ćeš da sam luda.
688
01:10:07,240 --> 01:10:08,673
Možda sam luda.
689
01:10:08,874 --> 01:10:10,068
Nadam se da sam luda.
690
01:10:10,276 --> 01:10:13,541
U svom poslu, vidio sam i čuo
baš sve.
691
01:10:13,913 --> 01:10:17,280
Dakle, ne možete mi ništa reći
to će me iznenaditi.
692
01:10:18,251 --> 01:10:19,377
Neslužbeno?
693
01:10:20,686 --> 01:10:21,846
Da.
694
01:10:34,433 --> 01:10:36,401
Prodao sam dušu vragu.
695
01:10:43,776 --> 01:10:45,869
A sada te moram poštedjeti.
696
01:10:47,913 --> 01:10:49,005
Poštedi me čega?
697
01:10:49,215 --> 01:10:51,479
vrag,
jer radim za njega.
698
01:10:51,684 --> 01:10:53,879
Zato nisam mogao stići na večeru.
699
01:10:55,688 --> 01:10:58,088
Jer si bio
raditi za vraga?
700
01:10:58,291 --> 01:11:00,316
Pa, da. Ja sam njegov lovac na glave.
701
01:11:00,526 --> 01:11:04,053
Ali to se događa samo noću,
kao što je upravo sada.
702
01:11:04,263 --> 01:11:05,525
Kad god sam u blizini zla.
703
01:11:05,731 --> 01:11:10,896
Zli ljudi, zli duhovi.
mijenjam se u...
704
01:11:12,538 --> 01:11:13,596
Što?
705
01:11:14,807 --> 01:11:19,767
Samo veliko veliko čudovište,
ali učim...
706
01:11:19,979 --> 01:11:22,174
Ja preuzimam kontrolu nad tim.
707
01:11:22,381 --> 01:11:23,814
Pokušavam.
708
01:11:25,851 --> 01:11:28,251
Dakle, večeras ćete...
709
01:11:30,756 --> 01:11:31,916
Vjerujem da je tako.
710
01:11:32,124 --> 01:11:35,582
Zbog čega je vjerojatno
jako dobra ideja...
711
01:11:36,662 --> 01:11:39,130
...da trčiš kući, Roxie.
712
01:11:43,336 --> 01:11:44,633
Ti si ozbiljan.
713
01:11:49,442 --> 01:11:52,639
Dakle, ovo je tvoj izgovor?
714
01:11:52,945 --> 01:11:57,041
Za prošlost? Za sinoć?
Za sve?
715
01:12:07,727 --> 01:12:10,491
Onako kako ja to vidim
Imam nekoliko izbora:
716
01:12:11,764 --> 01:12:15,894
Mogao bih ili prihvatiti da ti stvarno
vjeruj da je istina to što mi govoriš...
717
01:12:16,102 --> 01:12:18,570
...i odvesti vas do
najbližoj psihijatrijskoj bolnici.
718
01:12:18,771 --> 01:12:19,760
Vidiš, sad kad...
719
01:12:19,972 --> 01:12:24,170
Ili shvaćam da bi radije
izmišljati smiješne priče...
720
01:12:24,377 --> 01:12:26,277
...nego budi iskren sa mnom...
721
01:12:27,079 --> 01:12:29,479
...i izađem kroz ta vrata...
722
01:12:29,782 --> 01:12:31,010
...zauvijek.
723
01:12:57,676 --> 01:12:58,802
- Ne miči se!
- Ruke gore!
724
01:12:59,011 --> 01:13:02,105
Ruke gdje ih možemo vidjeti!
Točno iznad tvoje glave.
725
01:13:02,681 --> 01:13:04,046
Johnny Blaze.
726
01:13:05,418 --> 01:13:06,612
Da.
727
01:13:07,820 --> 01:13:11,449
Kapetan Jack Dolan.
Ovo je policajac Edwards.
728
01:13:12,625 --> 01:13:13,853
Ideš s nama.
729
01:13:15,928 --> 01:13:17,190
U redu.
730
01:13:22,501 --> 01:13:24,230
Pokušajmo ponovno.
731
01:13:24,870 --> 01:13:28,362
Imamo vašu ploču i gazište
od tvojih guma na mjestu zločina.
732
01:13:28,574 --> 01:13:30,838
Imamo svjedoka koji će svjedočiti...
733
01:13:31,043 --> 01:13:33,511
...da je osumnjičenik
upotrijebio neku vrstu efekta vatre.
734
01:13:33,712 --> 01:13:36,738
Učinak kao i oni
koje koristite u svojim kaskaderskim predstavama!
735
01:13:36,949 --> 01:13:41,147
Da. Ali rekao sam ti,
Nisam nikoga ubio.
736
01:13:49,261 --> 01:13:52,355
- Što je s njim, sjećaš ga se?
- Ne.
737
01:13:52,631 --> 01:13:54,462
Ovaj tip je imao tri godine
od penzije...
738
01:13:54,667 --> 01:13:55,998
...nikad nije ozlijedio muhu.
739
01:13:56,202 --> 01:13:58,568
Zapravo, nijedno
većina leševa se pojavljuje...
740
01:13:58,771 --> 01:14:01,035
...otkad si došao kući,
ti kurvin sine.
741
01:14:02,208 --> 01:14:04,506
- Nisam nikoga ubio.
- Sranje!
742
01:14:04,710 --> 01:14:06,268
Dobro, odahnimo.
743
01:14:09,181 --> 01:14:10,978
- Ovdje je toplo.
- Toplo?
744
01:14:11,183 --> 01:14:12,980
Da, gorim. zar ne?
745
01:14:13,185 --> 01:14:14,379
Malo.
746
01:14:17,122 --> 01:14:18,487
Hoćeš cigaretu?
747
01:14:19,024 --> 01:14:20,116
U redu.
748
01:14:20,926 --> 01:14:22,484
Mogu li učiniti?
749
01:14:28,067 --> 01:14:29,193
U redu, to je bilo čudno.
750
01:14:32,438 --> 01:14:35,669
Gledaj, Johnny,
Ne tražim tvoju pomoć.
751
01:14:36,008 --> 01:14:38,909
Molim te da si pomogneš.
752
01:14:40,079 --> 01:14:42,673
Gledam puno TV
i znam što radiš.
753
01:14:43,182 --> 01:14:46,845
Dobar policajac, loš policajac.
Ali obojica ste dobri policajci.
754
01:14:47,620 --> 01:14:51,522
A ti pružaš
vrlo, vrlo važna državna služba.
755
01:14:51,724 --> 01:14:53,589
Zapravo, kad završim svoju kaskadersku karijeru...
756
01:14:53,792 --> 01:14:57,228
...namjeravam primijeniti svoje vještine
biti policajac na motociklu.
757
01:14:57,429 --> 01:15:00,921
Pa bih ti volio pomoći.
Ali nisam nikoga ubio.
758
01:15:01,634 --> 01:15:03,761
Isuse Kriste.
759
01:15:03,969 --> 01:15:07,097
Koga pokušavaš uvjeriti, Johnny?
Nas ili sebe?
760
01:15:07,306 --> 01:15:09,069
Pokušavamo vam pomoći ovdje.
761
01:15:09,275 --> 01:15:12,301
Pokušavamo ovo prešutjeti.
762
01:15:12,511 --> 01:15:15,912
Da, jer ja to zamišljam
tvoji fanovi ne bi bili previše oduševljeni...
763
01:15:16,115 --> 01:15:19,516
...na to što si umotan
u istrazi umorstva.
764
01:15:19,718 --> 01:15:24,246
Da ne spominjem sve one
korporativni sponzori, organizatori događaja...
765
01:15:27,526 --> 01:15:30,723
Jesi li sada spreman za razgovor, Johnny?
766
01:15:32,665 --> 01:15:34,690
Ili želite potrošiti
noć u spremniku?
767
01:15:34,900 --> 01:15:37,061
Oh, ne želim to učiniti.
768
01:15:37,536 --> 01:15:40,903
Ne gospodine. Ja to sigurno ne želim učiniti.
769
01:15:44,043 --> 01:15:46,102
Ali nisam nikoga ubio.
770
01:15:47,479 --> 01:15:48,571
Prokletstvo!
771
01:15:50,616 --> 01:15:53,585
Moraš me pustiti.
Pravi ubojica je vani.
772
01:15:54,587 --> 01:15:57,078
- Pogledaj ovdje.
- Ali griješite.
773
01:15:57,289 --> 01:15:58,586
Što imamo?
774
01:15:59,325 --> 01:16:01,316
Hajde, pomakni guzicu!
775
01:16:06,532 --> 01:16:07,863
Blaze, jaše nam u susret.
776
01:16:08,067 --> 01:16:11,400
Oh, Bože. Oh, molim te. molim te
ne želiš me staviti tamo.
777
01:16:11,604 --> 01:16:13,196
Žao nam je, Ritz je rezerviran.
778
01:16:19,144 --> 01:16:21,840
Oh, Bože.
Molim te, izbavi me odavde!
779
01:16:24,717 --> 01:16:26,514
Izgledaš kao onaj Johnny Blaze.
780
01:16:27,152 --> 01:16:30,952
Da, da, to često čujem.
781
01:16:31,523 --> 01:16:32,956
Ne, to si ti.
782
01:16:33,158 --> 01:16:35,058
- To je on!
- Da, jest.
783
01:16:35,260 --> 01:16:38,457
Vidio sam te kako skačeš na državnom sajmu
prije nekoliko godina.
784
01:16:38,664 --> 01:16:41,360
Platio sam 10 dolara da te gledam kako prčkaš.
785
01:16:43,902 --> 01:16:45,267
Ali nisi.
786
01:16:45,471 --> 01:16:47,268
Čini se da je netko izletio.
787
01:16:47,606 --> 01:16:49,574
Možda si velika faca
vani, Blaze...
788
01:16:49,775 --> 01:16:52,505
...ali ovdje si ništa
ali majmun u kavezu!
789
01:16:52,711 --> 01:16:54,702
Sada, ne želim nikakve probleme.
790
01:16:54,913 --> 01:16:56,778
Ne želim nikakve probleme.
791
01:16:56,982 --> 01:16:59,246
Čini se da je nevolja upravo vas pronašla.
792
01:17:00,886 --> 01:17:02,717
Lijepa jakna.
793
01:17:03,522 --> 01:17:04,955
Hajde, čovječe, ostavi ga na miru.
794
01:17:05,157 --> 01:17:06,124
Mičite se!
795
01:17:06,325 --> 01:17:08,486
- Jakna je moja.
- Prestani!
796
01:17:43,328 --> 01:17:45,159
Lijepa jakna.
797
01:17:47,499 --> 01:17:49,228
Jako lijepo.
798
01:18:09,088 --> 01:18:10,180
Vas.
799
01:18:12,558 --> 01:18:13,718
Nedužna.
800
01:18:45,424 --> 01:18:49,053
Oprosti mi, oče,
jer sam sagriješio.
801
01:18:51,864 --> 01:18:53,491
Mnogo sam griješio.
802
01:19:16,922 --> 01:19:18,014
Stani!
803
01:19:55,093 --> 01:19:57,186
Gdje je ugovor
od San Venganze?
804
01:19:57,396 --> 01:19:59,330
ne znam
o čemu pričaš.
805
01:19:59,531 --> 01:20:04,798
Nemoj mi lagati! Štitio si
sve ove godine, pod zakletvom na tajnost.
806
01:20:05,003 --> 01:20:07,164
Zakleo se da ću ga čuvati
od takvih kao ti!
807
01:20:10,776 --> 01:20:12,539
Ima jedna stara izreka:
808
01:20:12,978 --> 01:20:15,845
„Ne dižite više đavole
nego što možeš leći."
809
01:20:16,048 --> 01:20:18,380
Moj otac ih je odgojio previše.
810
01:20:26,258 --> 01:20:28,783
Pozivam sve jedinice. Prijavljeno 10-50
u središtu grada.
811
01:20:28,994 --> 01:20:29,983
Nastavite s oprezom.
812
01:21:31,023 --> 01:21:32,456
Dolazi po nas.
813
01:21:32,858 --> 01:21:34,155
Abigor.
814
01:21:35,027 --> 01:21:36,289
Znaš što ti je činiti.
815
01:21:45,804 --> 01:21:48,398
Jahač.
816
01:22:13,065 --> 01:22:16,933
Imam osumnjičenika koji bježi na zapad
na Trešnji. Ponavljam, zapadno na Trešnji.
817
01:22:18,603 --> 01:22:21,094
- To je slijepa ulica. Imaš ga.
- 10-4 na to.
818
01:22:27,546 --> 01:22:29,036
Koja je lokacija osumnjičenika?
819
01:22:29,247 --> 01:22:30,475
- Gore.
- Što?
820
01:22:30,682 --> 01:22:33,549
Osumnjičenik ide gore.
821
01:22:53,238 --> 01:22:54,637
O moj Bože.
822
01:23:08,754 --> 01:23:10,051
Ljudi, pomozite mi.
823
01:23:10,288 --> 01:23:11,653
Idi, idi, idi!
824
01:23:11,857 --> 01:23:14,758
Okružite ga!
Napravite perimetar! Idemo!
825
01:23:26,138 --> 01:23:27,628
Uđite, molim vas.
826
01:23:41,253 --> 01:23:43,448
- Dođi ovamo!
- Ne!
827
01:23:44,156 --> 01:23:46,021
Ljutiš me.
828
01:23:46,558 --> 01:23:47,957
u redu, u redu.
829
01:23:48,160 --> 01:23:49,354
oprosti
830
01:24:00,906 --> 01:24:02,203
Skrenite desno.
831
01:24:11,016 --> 01:24:12,950
Trebao si nam se pridružiti, Rider.
832
01:24:13,151 --> 01:24:14,675
Uskoro ćemo dobiti ugovor...
833
01:24:14,886 --> 01:24:18,845
...i onda ćeš biti samo fusnota
u povijesti novog pakla.
834
01:24:22,828 --> 01:24:24,853
Vrijeme je da se raščisti zrak.
835
01:24:37,809 --> 01:24:39,936
Sporo učiš,
zar ne, Rider?
836
01:24:41,546 --> 01:24:43,514
Ne možete uhvatiti vjetar!
837
01:24:54,926 --> 01:24:58,225
Ne!
838
01:25:32,931 --> 01:25:34,228
O moj Bože.
839
01:26:09,768 --> 01:26:11,133
Johnny.
840
01:26:17,642 --> 01:26:19,075
Pripremite se za paljbu!
841
01:26:22,581 --> 01:26:23,809
- Vatra!
- Nemoj!
842
01:27:30,181 --> 01:27:31,409
Oni znaju tko sam ja.
843
01:27:32,050 --> 01:27:34,712
- Tko je to?
- Što? Svi.
844
01:27:35,086 --> 01:27:37,145
Ne gledaš TV?
Što je s tobom?
845
01:27:41,192 --> 01:27:42,921
Hoće li ovo ikada završiti?
846
01:27:43,128 --> 01:27:45,187
Završit će ako ga uhvatiš.
847
01:27:45,597 --> 01:27:46,996
Što se zapravo događa?
848
01:28:08,219 --> 01:28:10,847
- Ima li što dobro?
- Kako vam mogu pomoći, kapetane?
849
01:28:11,056 --> 01:28:12,489
Izađi van.
850
01:28:13,958 --> 01:28:16,620
Doveli smo vašeg prijatelja
sinoć na ispitivanju...
851
01:28:16,828 --> 01:28:19,592
...i sada se čini
da je nestao.
852
01:28:19,798 --> 01:28:22,733
Je li Johnny Blaze pokušao
da vas na bilo koji način kontaktiram gospođo?
853
01:28:22,934 --> 01:28:25,027
oprosti Ne mogu pomoći, ljudi.
854
01:28:29,407 --> 01:28:33,537
Gledaj, ne pretvaram se da znam
koja je to stvar...
855
01:28:33,745 --> 01:28:36,179
...ali znam tog Blazea
je umotan u to.
856
01:28:36,381 --> 01:28:41,011
I jedini način na koji ga možeš spasiti
sada je ako nam pomognete pronaći ga.
857
01:28:42,787 --> 01:28:47,315
Imate šest sati. Nakon toga idemo
javnosti sa svime što imamo.
858
01:28:48,526 --> 01:28:49,891
Šest sati.
859
01:29:04,776 --> 01:29:06,403
"Carter Slade."
860
01:29:07,445 --> 01:29:11,905
Legenda kaže da je bio
teksaški rendžer. Čovjek od časti.
861
01:29:13,451 --> 01:29:15,078
Ali postao je pohlepan.
862
01:29:15,487 --> 01:29:20,049
Našao se zatvoren,
čekajući na vješalima.
863
01:29:20,759 --> 01:29:22,624
Stranac ga je došao vidjeti.
864
01:29:23,161 --> 01:29:24,856
Nudi slobodu.
865
01:29:25,897 --> 01:29:27,694
Slade je sklopio dogovor.
866
01:29:28,500 --> 01:29:30,331
Završio kao Ghost Rider.
867
01:29:30,935 --> 01:29:32,630
Što on mora učiniti s ovim?
868
01:29:32,971 --> 01:29:34,905
Zapamtite taj ugovor
stranac je napravio...
869
01:29:35,106 --> 01:29:37,267
...s ljudima San Venganze?
870
01:29:37,842 --> 01:29:42,142
Priča kaže da Slade
je poslan tamo da pokupi sve duše.
871
01:29:43,248 --> 01:29:45,978
Ali ono što je tamo našao bilo je tako zlo...
872
01:29:46,184 --> 01:29:49,585
...da je uzeo ugovor
i odjahao.
873
01:29:50,088 --> 01:29:51,749
Ukrao ga je.
874
01:29:52,123 --> 01:29:54,990
Zadrži Mefista
od toga da ga se dočepa.
875
01:29:55,860 --> 01:29:58,590
Neki ljudi kažu
s njim je i sahranjen.
876
01:29:58,797 --> 01:30:00,992
- Je li bio?
- Ne znam.
877
01:30:02,200 --> 01:30:07,069
Ono što znam je da Blackheart jest
dolazi, i učinit će sve da ga dobije.
878
01:30:07,605 --> 01:30:11,541
Zato vam je važno da
kloni se prijatelja i obitelji...
879
01:30:11,743 --> 01:30:14,541
...bilo koga može upotrijebiti protiv tebe,
jer će on.
880
01:30:15,046 --> 01:30:16,013
Roxanne.
881
01:30:27,225 --> 01:30:28,419
Johnny?
882
01:30:34,632 --> 01:30:35,826
Johnny?
883
01:30:36,067 --> 01:30:37,227
Bog!
884
01:30:39,037 --> 01:30:40,368
oprosti! oprosti!
885
01:30:40,805 --> 01:30:42,136
Gospođo, pokrenuli ste me.
886
01:30:42,874 --> 01:30:46,241
- Tražim Johnnyja.
- Da. Ti i ja oboje.
887
01:30:47,045 --> 01:30:48,842
- Jeste li se čuli s njim?
- Ne.
888
01:30:49,047 --> 01:30:50,981
Ali čuo sam da je upao u nevolju.
889
01:30:52,317 --> 01:30:55,115
Uhićen je, zar ne? za što
890
01:30:55,720 --> 01:30:59,247
Da, dobro, ako se ovo sazna
tisak, njegova karijera je gotova.
891
01:30:59,457 --> 01:31:02,221
Da, vjeruj mi, njegova karijera
najmanje od toga.
892
01:31:02,627 --> 01:31:05,494
Znaš, činiš se kao fina dama,
i lijepa si i sve...
893
01:31:05,697 --> 01:31:08,222
...ali mi smo se vozili u umaku
na kotačićima od keksa...
894
01:31:08,433 --> 01:31:10,458
...onda si se ti pojavio,
sve je otišlo k vragu.
895
01:31:10,668 --> 01:31:13,262
Pa zašto se ne vratiš
odakle god da si došao?
896
01:31:14,272 --> 01:31:16,740
Ne mogu se vratiti. Ne sad.
897
01:31:17,675 --> 01:31:19,575
Onda mi reci što se dovraga događa!
898
01:31:20,345 --> 01:31:22,813
Ne bi mi vjerovao da ti kažem.
899
01:31:23,448 --> 01:31:26,076
Gle, ne poznaješ me...
900
01:31:26,284 --> 01:31:27,410
...ali ja ga volim.
901
01:31:27,619 --> 01:31:31,919
Pa ako išta znaš
može pomoći, bilo što...
902
01:31:34,893 --> 01:31:37,487
U posljednje vrijeme čita
ove stvarno čudne knjige...
903
01:31:37,695 --> 01:31:39,390
...i petljaju se s njegovim umom.
904
01:31:39,597 --> 01:31:41,972
Zapisuje stvari
i ostati budan do kasno.
905
01:31:41,973 --> 01:31:43,397
I on to radi ovdje.
906
01:31:43,601 --> 01:31:46,695
Možeš proći kroz ove stvari,
i ne znam znači li to nešto.
907
01:32:38,856 --> 01:32:40,949
Ovo je sveto tlo.
908
01:32:50,101 --> 01:32:52,228
Jeste li mislili da sam kao
ostali?
909
01:32:53,137 --> 01:32:57,403
Imam sve očeve snage
a niti jedna njegova slabost.
910
01:32:59,177 --> 01:33:01,771
Novi pakao je u San Venganzi.
911
01:33:03,047 --> 01:33:04,981
Trebam ugovor.
912
01:33:05,516 --> 01:33:07,416
Znam da je ovdje.
913
01:33:13,324 --> 01:33:15,189
Sad mi ga daj.
914
01:33:25,303 --> 01:33:27,328
Daj mi ga.
915
01:33:28,806 --> 01:33:30,671
Daj mi ga.
916
01:33:30,875 --> 01:33:33,639
Daj mi ga. Daj mi ga.
Daj mi ga.
917
01:33:48,993 --> 01:33:50,961
Ti ćeš pasti.
918
01:33:51,562 --> 01:33:53,621
Baš kao i tvoj otac.
919
01:34:20,158 --> 01:34:23,355
Jahač, gdje je?
920
01:34:23,828 --> 01:34:25,261
nestao!
921
01:34:30,635 --> 01:34:31,727
djevojka.
922
01:34:32,103 --> 01:34:35,732
Ako je povrijediš, on će biti tu
kao munja prije oluje.
923
01:34:38,976 --> 01:34:40,534
Računam na to.
924
01:34:48,286 --> 01:34:49,378
Gdje je Roxanne?
925
01:34:49,587 --> 01:34:51,748
Kicoš. gdje si bio
Svi su vani u potrazi...
926
01:34:51,956 --> 01:34:55,016
- Gdje je ona?
- Ona te traži.
927
01:35:14,112 --> 01:35:15,238
Isus.
928
01:35:15,446 --> 01:35:16,845
Ni blizu.
929
01:35:25,089 --> 01:35:26,647
Imaš njegovo srce.
930
01:35:32,029 --> 01:35:33,860
Sad ću ga slomiti.
931
01:35:36,467 --> 01:35:37,434
Roxanne?
932
01:35:43,074 --> 01:35:44,200
Mack.
933
01:35:47,111 --> 01:35:48,078
Roxanne.
934
01:35:57,221 --> 01:35:59,280
Pogledaj me u oči.
935
01:36:06,564 --> 01:36:08,998
Tvoja Pokora Stare
ne djeluje na mene.
936
01:36:09,200 --> 01:36:11,600
Nemam duše da spalim.
937
01:36:13,004 --> 01:36:15,973
Valjda Caretaker
zaboravio sam to spomenuti, ha?
938
01:36:16,407 --> 01:36:17,635
Iznenađenje!
939
01:36:18,376 --> 01:36:20,071
Poslao te je da me vratiš.
940
01:36:20,745 --> 01:36:22,576
Ne vraćam se.
941
01:36:22,780 --> 01:36:24,611
Sviđa mi se ovdje.
942
01:36:28,052 --> 01:36:29,815
Misli da si bolji od mene?
943
01:36:30,021 --> 01:36:33,218
Ne znam tko je jadniji,
ti ili on.
944
01:36:36,160 --> 01:36:40,256
Sad me slušaj. I pokušajte ga dobiti
kroz tu tvoju debelu lubanju.
945
01:36:40,464 --> 01:36:43,922
Ne radiš više za mog oca.
Radiš za mene.
946
01:36:44,302 --> 01:36:46,497
Dobijte ugovor od skrbnika.
947
01:36:46,704 --> 01:36:51,664
Donesi mi ga u San Venganzu
a možda ću tvojoj djevojci poštedjeti život.
948
01:36:52,310 --> 01:36:53,709
I, Johnny...
949
01:36:58,616 --> 01:37:00,140
...nemoj me tjerati da čekam.
950
01:37:19,036 --> 01:37:20,628
Što se dogodilo?
951
01:37:22,340 --> 01:37:24,638
- Crno srce.
- Uhvatili su je.
952
01:37:24,909 --> 01:37:27,377
Gdje je ugovor?
Ne mogu ovo završiti bez toga.
953
01:37:30,615 --> 01:37:33,584
Samo ću morati kopati
cijelo ovo prokleto mjesto sam.
954
01:37:36,554 --> 01:37:37,885
Nema ga, mali.
955
01:37:50,034 --> 01:37:52,059
Ugovor San Venganza.
956
01:37:52,436 --> 01:37:53,903
Pakao na zemlji.
957
01:37:56,374 --> 01:37:58,239
Sada ćeš mi morati vjerovati.
958
01:37:59,110 --> 01:38:00,475
A zašto je to tako?
959
01:38:01,712 --> 01:38:03,680
Možda ima moju dušu...
960
01:38:05,082 --> 01:38:06,845
...ali on nema moj duh.
961
01:38:13,057 --> 01:38:16,823
Svaki muškarac koji ima hrabrosti
da proda dusu za ljubav...
962
01:38:17,128 --> 01:38:19,460
...dobio moć promijeniti svijet.
963
01:38:20,364 --> 01:38:22,161
Nisi to učinio iz pohlepe.
964
01:38:22,934 --> 01:38:24,925
Učinio si to s pravim razlogom.
965
01:38:25,803 --> 01:38:27,771
Možda to stavlja Boga na vašu stranu.
966
01:38:28,606 --> 01:38:30,767
Za njega, to te čini opasnom.
967
01:38:30,975 --> 01:38:32,909
Čini te nepredvidljivim.
968
01:38:33,611 --> 01:38:36,011
To je najbolja stvar
možete biti upravo sada.
969
01:38:38,916 --> 01:38:42,010
San Venganza je 500 milja odavde.
970
01:38:43,387 --> 01:38:45,014
Bolje da krenemo.
971
01:38:47,458 --> 01:38:48,652
"Mi"?
972
01:39:10,781 --> 01:39:13,306
Ostala mi je još jedna zadnja vožnja.
973
01:39:25,129 --> 01:39:26,653
Carter Slade.
974
01:39:30,868 --> 01:39:32,335
Možete li pratiti?
975
01:39:41,145 --> 01:39:42,635
Idemo se voziti.
976
01:40:27,258 --> 01:40:29,385
Držite se sjene.
977
01:40:47,378 --> 01:40:49,846
Ovo je za mene kraj staze.
978
01:40:50,448 --> 01:40:52,211
Ništa mi nije ostalo.
979
01:40:52,950 --> 01:40:56,716
Mogao sam promijeniti samo još jednom,
i čuvao sam ga za ovo.
980
01:41:01,425 --> 01:41:04,394
Bog zna da sam napravio
moj dio grešaka.
981
01:41:05,596 --> 01:41:08,326
Pokušavam ispraviti stvari
od tada.
982
01:41:09,733 --> 01:41:14,227
Pretpostavljam da sve što sada mogu učiniti je nadati se da on
smatra prikladnim dati mi drugu priliku.
983
01:41:15,005 --> 01:41:16,165
Hvala.
984
01:41:16,540 --> 01:41:18,064
br.
985
01:41:18,342 --> 01:41:19,866
Hvala ti, mali.
986
01:41:35,659 --> 01:41:37,627
Jahač dolazi.
987
01:41:38,629 --> 01:41:41,257
Dolazi da te spasi.
988
01:41:42,233 --> 01:41:45,293
Misliš da ga možeš zaustaviti?
Ništa ga ne može zaustaviti.
989
01:41:45,870 --> 01:41:47,929
Ponestaje mu vremena.
990
01:41:48,739 --> 01:41:49,967
Pobrinut ću se za to.
991
01:41:54,311 --> 01:41:57,439
Skoro je svanulo. Usporite ga.
992
01:41:59,450 --> 01:42:05,184
- Što?
- Uspori ga.
993
01:43:21,966 --> 01:43:23,126
Iznenađenje.
994
01:44:37,775 --> 01:44:38,901
Stop.
995
01:44:39,109 --> 01:44:41,407
Ti se promijeniš, ona umire.
996
01:44:42,880 --> 01:44:43,847
Učini to, Johnny.
997
01:44:52,189 --> 01:44:53,554
Pusti nju prvu.
998
01:45:50,848 --> 01:45:52,475
Čini se da ti je ponestalo vremena.
999
01:46:24,314 --> 01:46:27,306
"Ovo je ugovor San Venganze.
1000
01:46:30,921 --> 01:46:32,354
svi vi...
1001
01:46:33,023 --> 01:46:35,651
...dođi k meni!"
1002
01:47:31,582 --> 01:47:32,708
Johnny!
1003
01:47:47,097 --> 01:47:50,726
Moje ime je Legija...
1004
01:47:52,336 --> 01:47:54,167
...jer mi smo...
1005
01:47:55,539 --> 01:47:59,566
...mnogi.
1006
01:48:00,944 --> 01:48:03,572
Idemo. Dobio je što je htio.
1007
01:48:05,983 --> 01:48:10,443
Ti idi. Moram ga natjerati
sjene. Moram završiti s ovim.
1008
01:48:11,255 --> 01:48:13,018
Zašto? zašto ti
1009
01:48:13,223 --> 01:48:16,056
Ja sam od dana
Dogovorio sam se.
1010
01:48:16,260 --> 01:48:19,161
Ja sam jedina
koji može hodati u oba svijeta.
1011
01:48:19,696 --> 01:48:21,163
Ja sam Ghost Rider.
1012
01:48:25,669 --> 01:48:26,636
Trčanje!
1013
01:48:37,314 --> 01:48:38,542
Hajde, kurvin sine.
1014
01:49:01,371 --> 01:49:02,633
Cijeli tvoj svijet...
1015
01:49:02,839 --> 01:49:04,670
...sve svoje duše...
1016
01:49:04,875 --> 01:49:07,503
...sad će biti moj.
1017
01:49:21,925 --> 01:49:23,620
- Baci mi pištolj!
- Vani je!
1018
01:49:25,228 --> 01:49:26,354
Baci ga!
1019
01:50:24,788 --> 01:50:28,155
Kakav je osjećaj imati
svo to zlo u tebi?
1020
01:50:28,358 --> 01:50:29,757
Sva njihova moć.
1021
01:50:30,927 --> 01:50:32,895
Sve njihove duše.
1022
01:50:33,797 --> 01:50:36,231
Tisuću duša za spaliti.
1023
01:50:36,433 --> 01:50:38,993
Pogledaj me u oči.
1024
01:50:39,202 --> 01:50:42,729
Vaše duše su umrljane
krvlju nevinih.
1025
01:50:42,939 --> 01:50:44,770
br.
1026
01:50:44,975 --> 01:50:46,567
Osjeti njihovu bol.
1027
01:50:57,854 --> 01:51:00,186
-- Otac, Sin i Duh Sveti.
1028
01:51:00,390 --> 01:51:01,550
ubiti te!
1029
01:51:05,195 --> 01:51:06,389
Prestani!
1030
01:51:08,932 --> 01:51:10,160
O Bože!
1031
01:51:50,674 --> 01:51:52,073
Čudovište.
1032
01:51:53,510 --> 01:51:55,034
ja se ne bojim.
1033
01:52:20,137 --> 01:52:22,264
Čestitam, Johnny.
1034
01:52:23,740 --> 01:52:26,208
Ispoštovali ste svoj dio pogodbe.
1035
01:52:27,644 --> 01:52:30,807
Vrijeme je da se vratim
moć Ghost Ridera.
1036
01:52:31,948 --> 01:52:33,745
Dobivaš svoj život natrag.
1037
01:52:34,684 --> 01:52:36,549
Ljubav kakvu ste oduvijek željeli.
1038
01:52:36,987 --> 01:52:39,421
Možete osnovati vlastitu obitelj.
1039
01:52:40,457 --> 01:52:42,618
Ima još dogovora.
1040
01:52:43,126 --> 01:52:47,654
Više ljudi voljnih dati svoju dušu
za ono što žele.
1041
01:52:48,131 --> 01:52:51,931
Neka netko drugi nosi ovo prokletstvo.
Sada si slobodan.
1042
01:52:53,236 --> 01:52:54,703
Uostalom...
1043
01:52:55,472 --> 01:52:57,337
...dogovor je dogovor.
1044
01:53:10,353 --> 01:53:11,320
br.
1045
01:53:13,223 --> 01:53:15,691
Ja ću posjedovati ovo prokletstvo...
1046
01:53:16,993 --> 01:53:19,461
...i ja ću to iskoristiti protiv tebe.
1047
01:53:20,363 --> 01:53:22,957
Kad god se prolije nevina krv...
1048
01:53:23,500 --> 01:53:25,866
...to će biti krv mog oca...
1049
01:53:27,604 --> 01:53:29,799
...i naći ćeš me tamo.
1050
01:53:30,340 --> 01:53:32,501
Duh osvete...
1051
01:53:33,343 --> 01:53:36,278
...boriti vatru vatrom.
1052
01:53:37,714 --> 01:53:40,410
Natjerat ću te da platiš za ovo.
1053
01:53:41,384 --> 01:53:43,352
Ne možete živjeti u strahu.
1054
01:53:45,422 --> 01:53:47,515
Ne!
1055
01:54:10,780 --> 01:54:13,180
Pa gdje ćeš sada?
1056
01:54:14,484 --> 01:54:16,952
Kamo god me put odnese, valjda.
1057
01:54:20,924 --> 01:54:24,860
Moj tata je jednom rekao: "Ako ne
napravi izbor, izbor čini tebe."
1058
01:54:25,295 --> 01:54:29,459
Da. Ali zašto svoj izbor
uvijek nas razdvaja?
1059
01:54:43,446 --> 01:54:45,573
Svakako bih volio da stvari mogu biti
ispao drugačiji.
1060
01:54:47,183 --> 01:54:50,152
Ne. Ovo je ono što si ti.
1061
01:54:50,353 --> 01:54:52,981
Ovo je što
uvijek si trebao biti.
1062
01:54:53,757 --> 01:54:55,224
Dobili ste drugu priliku.
1063
01:54:56,026 --> 01:54:58,085
Izađite van i iskoristite to najbolje.
1064
01:55:26,623 --> 01:55:30,184
Priča se da Zapad
izgrađen je na legendama...
1065
01:55:31,494 --> 01:55:34,019
...a to su legende
način razumijevanja...
1066
01:55:34,230 --> 01:55:36,790
...stvari veće od nas samih.
1067
01:55:37,167 --> 01:55:39,431
Snage koje oblikuju naše živote.
1068
01:55:39,636 --> 01:55:43,003
Događaji koji prkose objašnjenju.
1069
01:55:44,140 --> 01:55:47,803
Pojedinci čiji životi
vinuti se u nebesa...
1070
01:55:48,011 --> 01:55:49,979
...ili pasti na zemlju.
1071
01:55:50,447 --> 01:55:53,939
Ovako se rađaju legende.